What is Feathercoin - Video - Watch Now!!

justabitoftime

[quote name=“MrGunkin” post=“3925” timestamp=“1368714120”]
A lot of mistakes in your text, I translate it better, i need somebody who will insert it in the video. I do not know how to insert text in the movie.
Maybe I’ll put a translation here and you add it to the movie?
[/quote]

I didn’t do the text translation, that was added after-the-fact. If you could touch base with Tuck, that would be great (he added it).

Tuck Fheman

Derp. You already did it. thanks!

Tuck Fheman

Ok it’s up. Please let me know if the timing is off on any … [url=http://youtu.be/KZKJBfe19eI]http://youtu.be/KZKJBfe19eI[/url]

Thanks again for the corrections!

Tuck Fheman

Anyone have a translation they’d like to provide for closed caption?

I added translations for Spanish and Italian. Can someone please proof them and correct any errors?

Link to the video … [url=http://youtu.be/KZKJBfe19eI]http://youtu.be/KZKJBfe19eI[/url]

Here is the script in English if anyone wants to translate it to another language. Please leave the time codes. Thanks!

[hr]

00:00
Feathercoin is the next generation digital global currency designed for the
00:04
internet.
00:05
Unlike traditional payment methods such as a credit card or bank wire,
00:09
Feathercoin transactions costs next to nothing to send.
00:13
Your money is yours to spend both securely and anonymously as you please.
00:17
What can you do with Feathercoin?
00:20
You can send a donation to your favorite website.
00:23
Save it as an investment like gold or silver.
00:27
Even purchase a lottery ticket.
00:29
Your coins are securely stored on your computer in a digital wallet. With the
00:33
best in class community support, Feathercoin possibilities are truly
00:37
limitless.
00:39
Fast - Secure - Anonymous
00:42
Feathercoin - Digital currency without the weight.
00:45
Visit us at www.Feathercoin.com

Feather_lover

Dutch - perhaps someone can incorporate it as subtitle.

00:00
Feathercoin is het ‘next generation’ wereldwijde digitale geld ontworpen voor het
00:04
Internet.
00:05
Anders dan traditionele betalingsmethodes zoals credit cards of bankoverschrijving,
00:09
kosten Feathercoin betalingen nagenoeg niets om te verzenden.
00:13
Jouw geld is van jou om veilig en anoniem uit te geven zoals jij dat wenst.
00:17
Wat kan je doen met Feathercoin?
00:20
Je kan een donatie naar je favoriete website sturen.
00:23
Spaar het als een investering zoals goud en zilver.
00:27
Koop er zelfs een loterijlot mee.
00:29
Je munten zijn veilig opgeborgen op je computer in een digitale portomonnee. Met de
00:33
beste ‘community support’ in zijn klasse, zijn de mogelijkheden van Feathercoin werkelijk
00:37
ongelimiteerd.
00:39
Snel - Veilig - Anoniem
00:42
Feathercoin - Digitaal geld zonder het gewicht.
00:45
Bezoek ons op www.feathercoin.com

sheepson

[quote name=“Feather_lover” post=“4500” timestamp=“1369049690”]
Dutch - perhaps someone can incorporate it as subtitle.

…
[/quote]

I changed it a bit:

00:00
Feathercoin is een nieuwe digitale valuta ontworpen voor het
00:04
internet.
00:05
Anders dan traditionele betalingsmethodes zoals credit cards of bankoverschrijving,
00:09
kosten Feathercoin betalingen nagenoeg niets om te verzenden.
00:13
Je kunt je geld veilig en anoniem uitgeven, als jij dat wenst.
00:17
Wat kan jij doen met Feathercoin
00:20
Je kan een donatie doen aan je favoriete website.
00:23
Spaar het als een investering zoals goud en zilver.
00:27
Of koop er zelfs een lotterijlot mee!
00:29
Je munten zijn veilig opgeborgen op je computer in een digitale portomonnee. Met de
00:33
beste ‘community support’ in zijn klasse, zijn de mogelijkheden van Feathercoin werkelijk
00:37
ongelimiteerd.
00:39
Snel - Veilig - Anoniem
00:42
Feathercoin - Digitaal geld zonder het gewicht.
00:45
Bezoek ons op www.feathercoin.com

::)

Feather_lover

silver -> zilver

Tuck Fheman

[quote name=“MrGunkin” post=“4491” timestamp=“1369045011”]
I make good russian translation, in this video old version with errors.
[/quote]

Thanks! I added your revision the other day.

Tuck Fheman

[quote name=“Feather_lover” post=“4500” timestamp=“1369049690”]
Dutch - perhaps someone can incorporate it as subtitle.
[/quote]

Added, thanks!

Tuck Fheman

[quote name=“iawgoM” post=“4869” timestamp=“1369126358”]
Here is Croatian version (people from other countries nearby will also understand it)
Let me know once you put it, so I can check if everything is in sync :)
[/quote]

It’s up, thanks!

[url=http://youtu.be/KZKJBfe19eI]http://youtu.be/KZKJBfe19eI[/url]

Tuck Fheman

[quote name=“iawgoM” post=“4875” timestamp=“1369128359”]
Cool. The sync is pretty much ok, but I’m wondering did you change those variations “Feathercoina, Feathercoinom…” to “Feathercoin”? This is a grammar thing, and it should be exactly how I wrote it in the first place :)
[/quote]

Yes I did. Generally brand names remain constant, regardless of the language, correct?

In Croatian, would Coca-Cola read, “Coca-Colaa” and “Coca-Colaom”? I don’t think so, maybe I’m wrong.

If it reads incorrectly in Croatian (it didn’t when I translated back to English), can the words around “Feathercoin” be changed to fit a brand name?

Tuck Fheman

[quote name=“MrGunkin” post=“4889” timestamp=“1369130659”]
Russian correct version please.
[/quote]

So the Russian translation currently on the video is the wrong one? If so, please repost the correct one and I’ll update it again. I posted the one you originally listed here.

Tuck Fheman

[quote name=“iawgoM” post=“4898” timestamp=“1369134227”]
[quote author=Tuck Fheman link=topic=453.msg4878#msg4878 date=1369129184]Yes I did. Generally brand names remain constant, regardless of the language, correct?[/quote]
Well, both yes and no. Don’t worry, Feathercoin brand won’t suffer much because of this.
[/quote]

Corrected. Thanks for teaching me something new!

Tuck Fheman

[quote name=“MrGunkin” post=“4909” timestamp=“1369137920”]
I posted it here 16 may, but in video (http://youtu.be/KZKJBfe19eI) i see old version.
Here is right version:
[/quote]

Updated thanks!

Pathosverdes3

Hungarian:

00:00
A Feathercoin egy Ãºj generÃ¡ciÃ³s digitÃ¡lis fizetÅ’eszkÃ¶z, melyet az interneten
00:04
valÃ³ hasznÃ¡lathoz terveztek.
00:05
A hagyomÃ¡nyos bankkÃ¡rtyÃ¡s vagy Ã¡tutalÃ¡sos fizetÃ©ssel szemben
00:09
A Feathercoin tranzakciÃ³k dÃja elenyÃ©szÅ’.
00:13
A pÃ©nzedet Te kÃ¶ltÃ¶d el Ãºgy ahogy akarod, biztonsÃ¡gosan Ã©s nÃ©vtelenÃ¼l.
00:17
Mit tudsz Feathercoin-nal csinÃ¡lni?
00:20
KÃ¼ldhetsz egy adomÃ¡nyt kedvenc weboldaladnak.
00:23
Elmentheted hosszÃºtÃ¡vÃº befektetÃ©snek, mint az aranyat vagy ezÃ¼stÃ¶t.
00:27
Vagy vehetsz vele egy lottÃ³szelvÃ©nyt.
00:29
Az egyenleged a sajÃ¡t szÃ¡mÃtÃ³gÃ©peden van tÃ¡rolva egy digitÃ¡lis tÃ¡rcÃ¡ban. Az egyik
00:33
legjobb kÃ¶zÃ¶ssÃ©g tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t Ã©lvezve a Feathercoin lehetÅ’sÃ©gei valÃ³ban
00:37
hatÃ¡rtalanok.
00:39
Gyors - BiztonsÃ¡gos - NÃ©vtelen
00:42
Feathercoin - digitÃ¡lis pÃ©nz, kÃ¶nnyen!
00:45
LÃ¡togasson meg minket: www.Feathercoin.com

Tuck Fheman

[quote name=“Pathosverdes3” post=“5254” timestamp=“1369205107”]
Hungarian:
[/quote]

It’s up, please check it for accuracy.

Thanks!

Pathosverdes3

[quote name=“Tuck Fheman” post=“5257” timestamp=“1369205949”]
[quote author=Pathosverdes3 link=topic=453.msg5254#msg5254 date=1369205107]
Hungarian:
[/quote]
It’s up, please check it for accuracy.
Thanks!
[/quote]
I’d say it’s great. Thanks for the quick turnaround on this. Will try to spread the word and point people to it.

Ilocans

French:

00:00
Feathercoin est la nouvelle gÃ©nÃ©ration de monnaie numÃ©rique mondiale conÃ§ue pour
00:04
Internet.
00:05
Au contraire des mÃ©thodes de paiement traditionnelles tel que les cartes de crÃ©dit ou le virement par cÃ¢ble,
00:09
les transactions avec Feathercoin ne coÃ»tent presque rien.
00:13
C’est votre argent et vous pouvez le dÃ©penser de maniÃ¨re sÃ©curitaire et anonyme.
00:17
Que pouvez vous faire avec Feathercoin ?
00:20
Vous pouvez faire une donation Ã votre site web favori.
00:23
Investir et le conserver comme l’or ou l’argent.
00:27
MÃªme acheter un ticket de loterie.
00:29
Vos piÃ¨ces sont stockÃ©es en toute sÃ©curitÃ© sur votre ordinateur dans un portefeuille numÃ©rique. Avec le
00:33
meilleur soutien communautaire, les possibilitÃ©s de Feathercoin sont vraiment
00:37
sans limites.
00:39
Rapide - SÃ©curitaire - Anonyme
00:42
Feathercoin - Une monnaie numÃ©rique lÃ©gÃ¨re comme une plume.
00:45
Venez nous visiter au www.Feathercoin.com

Tuck Fheman

[quote name=“Ilocans” post=“5363” timestamp=“1369224464”]
French:

[/quote]

It’s up, please check it for errors and sync. thanks!

Ilocans

[quote name=“Tuck Fheman” post=“5469” timestamp=“1369240921”]
[quote author=Ilocans link=topic=453.msg5363#msg5363 date=1369224464]
French:

[/quote]

It’s up, please check it for errors and sync. thanks!

[/quote]

It could be:
“Feathercoin - Une monnaie numÃ©rique sans le poids.”? is a translation more literal.
I thought “Feathercoin - Une monnaie numÃ©rique lÃ©gÃ¨re comme une plume.” was nicer because " lÃ©gÃ¨re comme une plume" is a french expression that referring to feather(=plume in french) and the meaning is that it has no weight.
There are often many ways to translate a sentence. I think both mean the same thing.